不要脸（bù yào liǎn） — 恥知らず、厚かましい、羞恥心がない

定義

口語的で強い侮辱語「恥知らず、ずうずうしい」— 脸面（恥の感覚）なく振る舞う人を叱るのに使う。中立的な无耻より下品で直接的。

形容詞

恥知らず厚かましい羞恥心がない

，不要脸！
Tā jū rán shuō chū zhè zhǒng huà, zhēn bù yào liǎn!
彼がそんなことを言うなんて、まったく恥知らずだ！
不要脸，！
Nǐ bù yào liǎn, tōu ná bié rén de dōng xī!
お前、恥を知れ！人のものを盗むなんて！
不要脸。
Tā bù yào liǎn dì sā huǎng shuō zì jǐ zhōng le cǎi piào.
彼女は平然と宝くじに当たったと嘘をついた。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「要」はもともと腰を指すように両手を伸ばした人の絵から発展しました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu身体の一部

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。