不觉（bù jué） — 知らずに; 無意識に; 思わず

定義

不觉（bù jué）は「無意識に／気づかずに」の意。主語が気づく前に起こる動作を表す。物語文でよく使われる。

副詞

知らずに無意識に思わず

不觉。
Tā bù jué liú xià le yǎn lèi.
彼は気づかずに涙を流した。
不觉。
Wǒ men bù jué yǐ jīng zǒu le hěn yuǎn.
私たちは気づかないうちにかなり遠くまで歩いていた。
，不觉。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù jué xiào le qǐ lái.
その知らせを聞いて、彼女は思わず笑ってしまった。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ない

觉jué気づく

不は「～ない」を、觉は「気づく」を意味するので、気づかずにいる様子を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の覺のもので、觉はその簡体字です。

𦥯見覺

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「覺」は、意味を示す「見」と音を示す「𦥯」を組み合わせており、簡体字の「觉」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。