不辞辛劳（bù cí xīn láo） — 力を惜しまない; 文句を言わずに働く

定義

「努力を惜しまない」という意味の四字成語。不平を言わず、怠けずに一生懸命働くことを強調。文章や報告、賞賛で使われ、特に献身的な労働者、教師、ボランティアに対して用いられる。

成語

力を惜しまない文句を言わずに働く

不辞辛劳，。
Tā bù cí xīn láo dì gōng zuò, zhōng yú wán chéng le zhè ge xiàng mù.
彼は努力を惜しまず働き、ついにこのプロジェクトを完成させた。
不辞辛劳，。
Zhì yuàn zhě men bù cí xīn láo, wèi zāi qū rén mín sòng qù le wēn nuǎn.
ボランティアたちは力を惜しまず、被災者に温かさを届けた。
不辞辛劳，。
Zhè wèi lǎo shī bù cí xīn láo, péi yǎng le yí dài yòu yí dài xué shēng.
この先生は献身的に働き、次々と生徒を育てた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

不辞惜しまない

不bù～ではない辞cí惜しむ

偏正修飾＋被修飾

辛劳苦労や困難

联合並列

不辞と辛劳が組み合わさり、「苦労を惜しまない」という意味で、文句を言わずに一生懸命働くことを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

辛の最も古い形は新しく芽吹いた木の枝を描いたものです。後には鋭い印をつける道具としても解釈されるようになりましたが、これは別の文字と混同されたためかもしれません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。