与其说（yǔ qí shuō） — 〜と言うよりも、〜と言ったほうがいい（与其说A，不如说Bのパターンで使う）

定義

「AというよりむしろBと言うのが正確」という意味の接続詞。常に「不如说」と呼応してA/不如说Bの定型パターンを形成し、説明を言い換えたり修正したりする。

接続詞

〜と言うよりも〜と言ったほうがいい（与其说A，不如说Bのパターンで使う）

与其说，。
yǔ qí shuō Tā shì wǒ de lǎo shī, bù rú shuō tā shì wǒ de péng you.
彼は私の先生だというより、むしろ友達と言ったほうがいいです。
与其说，。
yǔ qí shuō Zhè shì yí cì shī bài, bù rú shuō shì yí cì bǎo guì de jīng yàn.
これは失敗だというより、むしろ貴重な経験と言ったほうがいいです。
与其说，。
yǔ qí shuō Tā zài pī píng nǐ, bù rú shuō tā zài gǔ lì nǐ.
彼はあなたを批判しているというより、むしろ励ましていると言ったほうがいいです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の與のもので、与はその簡体字です。

繁体字の與は舁と牙の2つの部分から成り、どちらも音を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

現代の形の其は、籠の初期の絵に台が加わったものです。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

言兌說

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。