专程 (zhuān chéng) — 特に、特別に（特定の目的のために）

定義

专程は目的のために特別な旅行や出向を行うことを強調する（旅行が含意されることが多い）。专门はより広く「特別に／専用に」、特意/特地は旅行の含意なしに意図的行為を強調する。

副詞
特に特別に（特定の目的のために）

例文

  • 专程。
    Tā zhuān chéng cóng shàng hǎi gǎn lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì.
    彼は上海からわざわざ私の誕生日パーティーに参加するために来ました。
  • 专程，。
    Wǒ zhuān chéng qù le yí tàng tú shū guǎn, jiù shì wèi le jiè nà běn shū.
    その本を借りるために特別に図書館に行きました。
  • 专程。
    Tā zhuān chéng wèi zhè jiàn shì xiě le yì piān wén zhāng.
    彼女はこの件のために特別に記事を書きました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

专zhuān専用
程chéng旅

「专」は専用を表し、「程」は旅を意味するので、「专程」は特定の目的のためにわざわざ旅をすることです。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の專のもので、专はその簡体字です。

繁体字の專は又（手）が叀（紡錘）を回す様子を表し、複数の物を一つにまとめる意味になりました。

专を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé穀物
音を表す部分声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
今も同じ音

程は禾（穀物）と呈（chéngと発音）で構成され、測定の意味が込められています。

程を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。