且不说（qiě bù shuō） — さておく; 言うまでもない; ましてや

定義

「言うまでもなく」を意味する談話標識。且不说で導入される弱い主張を脇に置き、さらに驚くべき主張を強調する。後に続く連…都/也と対になって強調を強める。

動詞

さておく言うまでもないましてや

且不说，。
qiě bù shuō Yīng yǔ, tā lián fǎ yǔ dōu huì shuō.
英語は言うまでもなく、彼はフランス語さえ話せる。
且不说，。
qiě bù shuō Chī fàn, tā lián shuì jiào de shí jiān dōu méi yǒu.
食事はもちろん、彼には寝る時間さえない。
且不说，。
qiě bù shuō Zhōu mò xiū xi, tā píng shí xià bān dōu hěn shǎo zhǔn shí.
週末の休息は言うまでもなく、彼は平日でさえ時間通りに仕事を終えることはほとんどない。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

且の形は石の祭壇や、上から見た供物入れ、あるいは直立した男性器を表していると考えられています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

言兌說

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。