丢面子（diū miàn zi） — 面目を失う、公に恥をかく、尊厳や社会的地位を失う

定義

「面目を失う」という意味の動詞句。公の場での失敗や過ちが社会的地位を傷つける場合に使われる。ただ「威信がない」を意味する没面子より強い。丢面子は能動的で恥ずかしい喪失を強調する。

動詞

面目を失う、公に恥をかく、尊厳や社会的地位を失う

，丢面子。
Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.
彼は大勢の前で恥をかいて面目を失ったと感じた。
，。
Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.
前回の会議で面目を失ったので、今回は特に慎重だ。
丢面子，。
Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.
面目を失わないために、彼は沈黙を選んだ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

面子面目

面miàn面目子zǐ接尾辞

后缀接尾辞

「丢」（失う）に「面子」（面目）を組み合わせて、公の場で恥をかくことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の丟のもので、丢はその簡体字です。

繁体字の丟は一（1つ）と去（行く；取り除く）で構成されています。簡体字の丢は後からの省略形なので、本来の構成要素ではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。