临刑 (lín xíng) — 死刑執行の前夜; 死刑執行直前

定義

死刑執行直前の短い時間、つまり受刑者の最期の瞬間を指す。時や前などの時間表現と共に使われる。

名詞
死刑執行の前夜死刑執行直前
間違えやすい

例文

  • 临刑，。
    lín xíng Zhī qián, tā xiě le yì fēng yí shū gěi jiā rén.
    処刑の直前に、彼は家族に遺書を書いた。
  • ，临刑。
    Shǐ liào jì zǎi, nà wèi jiāng jūn lín xíng shí shén sè bù gǎi.
    史料には、その将軍が処刑の時に表情を変えなかったと記録されている。
  • 临刑，。
    lín xíng, Fàn rén bèi yǔn xǔ chī le zuì hòu yí dùn fàn.
    処刑の前に、囚人は最後の食事を取ることを許された。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

临lín近づく
刑xíng罰

「临」（近づく）と「刑」（罰）が組み合わさって、処刑を受けることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臨のもので、临はその簡体字です。

伝統的な形の「臨」では、「人」は人を、「臣」は目を、「品」は物を表し、人が物を見下ろしている様子を示しています。

临を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

刑は「刀」（ナイフ）を「井」の横に配置します。「刀」の部分が罰の意味を示し、「井」が音を表します。

刑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。