临门 (lín mén) — （スポーツ）ゴール前、ゴールに向かって（サッカー）; （文字通り）玄関に到着する

定義

临门はサッカー報道でほぼ常に「射门」（ゴールへのシュート）と共に使われる定型句で、単なる一般的なシュートではなく、ゴール前での行動を強調する。

動詞
（スポーツ）ゴール前ゴールに向かって（サッカー）（文字通り）玄関に到着する

例文

  • 临门，！
    Tā lín mén yì jiǎo, qiú jìn le!
    彼がゴール前にシュートを放ち、ボールが入った！
  • 临门，。
    Kè rén yǐ jīng lín mén le, kuài qù kāi mén.
    お客様がもう玄関に到着しました、早くドアを開けてください。
  • 临门。
    Zhè cì lín mén shè mén fēi cháng piào liang.
    このゴール前のシュートはとても美しかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

临lín到達する
门ménドア

临「到達する」+门「ドア」でドアやゴール付近に到達する様子を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の臨のもので、临はその簡体字です。

伝統的な形の「臨」では、「人」は人を、「臣」は目を、「品」は物を表し、人が物を見下ろしている様子を示しています。

临を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。