为先 (wéi xiān) — 優先する、最優先にする

定義

通常、「…为先」（…が最優先）という形で現れる、書面などの改まったパターンで、ある事柄が他より優先されることを言う。「以X为先」で「Xを最優先にする」という意味。

動詞
優先する最優先にする

例文

  • 为先，。
    Jiàn kāng wéi xiān, shēn tǐ zuì zhòng yào.
    健康が最優先です。体が一番大事です。
  • 为先。
    Fán shì yīng yǐ ān quán wéi xiān.
    すべての事柄において、安全を優先すべきです。
  • ，为先。
    Xué xí yào jiǎng jiu fāng fǎ, xiào lǜ wéi xiān.
    勉強では適切な方法が重要で、効率が最優先です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

为wèi～にする
先xiān最優先

为は「～にする」を、先は「最優先」を意味し、最優先にすることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

先は、足を表す止と人を表す儿を組み合わせて、前に進む人の様子を表しています。

先を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。