为非作歹 (wéi fēi zuò dǎi) — あらゆる悪事を行う、あらゆる犯罪を犯す

定義

あらゆる犯罪や悪事を行うことを意味する文語的な成語 — 日常動詞の做坏事よりも強く、より形式的。ほぼ常に悪役、犯罪者、権力乱用者に使われる。

成語
あらゆる悪事を行うあらゆる犯罪を犯す

例文

  • 为非作歹，。
    Zhè ge è bà zài cūn lǐ wéi fēi zuò dǎi, méi rén gǎn guǎn.
    この悪党は村で悪事の限りを尽くし、誰も止めようとしなかった。
  • ，为非作歹。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài wú è bú zuò, wéi fēi zuò dǎi le yí bèi zi.
    小説の悪役はあらゆる犯罪を犯し、生涯悪事を働いた。
  • 为非作歹，。
    Tā men wéi fēi zuò dǎi, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    彼らは悪事の限りを尽くし、最終的に法律で厳しく罰せられた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

为非不正をする
为wèiする非fēi不正
动宾動詞＋目的語
作歹悪事をする
作zuòする歹dǎi悪
动宾動詞＋目的語

「为非」は不正を働くことを意味し、「作歹」は悪事を為すので、合わせて悪事を働くことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

非を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

歹を開く →
収録リスト
犯罪と警察慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。