主心骨（zhǔ xīn gū） — 中核、支柱、柱（グループをまとめる重要な人物や力）; 自分の確固たる見解；何をすべきかという明…

定義

直訳は「心の背骨」。グループが方向性を頼りにする人物、またはプレッシャーの中で自分の判断を下す内面的な安定感。人にも自分の決意にも使う。

名詞

中核支柱柱（グループをまとめる重要な人物や力）自分の確固たる見解何をすべきかという明確な判断

主心骨，。
Tā shì wǒ men tuán duì de zhǔ xīn gū, méi yǒu tā dà jiā jiù méi le fāng xiàng.
彼は私たちのチームの大黒柱です。彼がいなければ皆、方向を見失ってしまいます。
，主心骨，。
Yù dào dà shì de shí hou, tā zǒng shì hěn yǒu zhǔ xīn gū, cóng bù huāng luàn.
大きな問題に直面したとき、彼女はいつも明確な判断を持ち、決して慌てません。
，主心骨，。
Zài zhè ge jiā tíng lǐ, fù qīn jiù shì zhǔ xīn gū, zhī chēng zhe yí qiè.
この家庭では、父親がすべてを支える柱です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

主心中心となる考え

主zhǔ主要な心xīn心臓

偏正修飾＋被修飾

「主心」は「中心となる考え」を、「骨」は「骨格」を意味するので、支えとなる核や軸を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「主」になった古い形は、上部に炎がついたランプや松明を表していました。他の形では燃えている木や霊牌を表すものもあります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

冎

冎guǎ骨gǔ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の冎は骨を表し、後に肉を加えて骨となりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。