举世无双 (jǔ shì wú shuāng) — 比類ない、無双、並ぶ者がない (成語)

定義

「世界中に並ぶものがない」 — 絶対的にユニークまたは比類のないものを表す正式な成語。独一无二よりも強い。芸術、才能、業績など価値あるものに使われる。

成語
比類ない無双並ぶ者がない (成語)

例文

  • ，举世无双。
    Zhè jiàn yì shù pǐn gōng yì jīng zhàn, kān chēng jǔ shì wú shuāng.
    この芸術作品は精巧な技術を持ち、比類なきものと言える。
  • 举世无双，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de cái huá jǔ shì wú shuāng, wú rén néng jí.
    彼の音楽の才能は比類なく、誰も彼に及ばない。
  • ，举世无双。
    Zhè zuò gǔ chéng bǎo cún wán hǎo, qí lì shǐ jià zhí jǔ shì wú shuāng.
    この古代都市は保存状態が良く、その歴史的価値は比類がない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

举世全世界
举jǔすべて世shì世界
偏正修飾＋被修飾
无双比類のない
无wú欠ける双shuāng匹敵する
动宾動詞＋目的語

举世は「全世界」を、无双は「比類のない」を意味するので、世界で比類のないものを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舉のもので、举はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「舉」は音を表す「與」と手を意味する「手」が組み合わさっており、簡体字の「举」は後から作られた略字です。

举を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

世を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

双は2つの又が並んだ形。又を繰り返すことで「一対」という意味を表します。

双を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。