举报（jǔ bào） — 通報する、告発する（不正行為や不正行為者を当局に）

定義

举报は不正行為や不正者を当局（警察、規律委員会など）に通報すること。报警（緊急時）よりも強く正式で、汇报（業務報告）よりも告発的。

動詞

通報する告発する（不正行為や不正行為者を当局に）

举报。
Tā nì míng jǔ bào le gōng sī de cái wù zào jiǎ xíng wéi.
彼は匿名で会社の財務詐欺を告発した。
，举报。
Rú guǒ nǐ fā xiàn yǒu rén shòu huì, kě yǐ xiàng jì wěi jǔ bào.
賄賂を受け取っている人を見つけたら、規律委員会に通報できます。
举报。
Jǐng fāng gǔ lì shì mín jí shí jǔ bào kě yí huó dòng.
警察は市民に不審な活動を速やかに通報するよう奨励している。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

举jǔ人に知らせる

举と报はどちらも何かを人に知らせることを指すので、不正行為を報告することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舉のもので、举はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

與

與yǔ舉jǔ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「舉」は音を表す「與」と手を意味する「手」が組み合わさっており、簡体字の「举」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。