乐呵呵 (lè hē hē) — 陽気で、喜びに満ちて、浮かれて幸せな様子

定義

「にこにこと、嬉しそうに」という意味の副詞的成語。人の気分や様子を表し、動詞の前に「地」を伴って使われることが多い。温かくほのぼのとした印象を与え、永続的な性質を表すわけではない。

動詞
陽気で喜びに満ちて浮かれて幸せな様子

例文

  • 乐呵呵，。
    Tā zhěng tiān lè hē hē de, hǎo xiàng méi yǒu fán nǎo.
    彼は一日中ご機嫌で、悩み事が全くなさそうだ。
  • 乐呵呵。
    Lǎo yé ye lè hē hē dì kàn zhe sūn zi zài yuàn zi lǐ wán.
    おじいさんは孫が庭で遊ぶのをにこにこと見守っていた。
  • 乐呵呵。
    Tā lè hē hē dì dā ying le wǒ men de yāo qǐng.
    彼女は嬉しそうに私たちの招待を承諾した。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

乐lè幸せ
呵呵笑い声
呵hē笑い声呵hē笑い声
重叠重畳

乐呵呵は陽気な様子を表し、乐が「幸せ」、呵呵が笑い声を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の樂のもので、乐はその簡体字です。

繁体字の「樂」は弦を表す「絲」と木を表す「木」が組み合わさっており、木の上に張られた弦の楽器を意味します。簡体字の「乐」は後から作られた略字です。

乐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
可
可kě呵hē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の口（口）は口の動作を示し、可が音を表します。

呵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
可
可kě呵hē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の口（口）は口の動作を示し、可が音を表します。

呵を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。