九又四分之三 (jiǔ yòu sì fēn zhī sān) — 9¾番線(ハリー・ポッターシリーズの架空のプラットフォーム)

定義

ハリー・ポッターの本や映画に出てくる「9と3/4番線」という固有名詞。「又…四分之三」は帯分数「9と3/4」を中国語で書く方法。

数詞
9¾番線(ハリー・ポッターシリーズの架空のプラットフォーム)

例文

  • ·九又四分之三。
    Hā lì · bō tè cóng jiǔ yòu sì fēn zhī sān shàng le huǒ chē.
    ハリー・ポッターは9と3/4番線から電車に乗りました。
  • 九又四分之三?
    Nǐ zhī dào jiǔ yòu sì fēn zhī sān zài nǎ lǐ ma?
    9と3/4番線がどこにあるか知っていますか?
  • 九又四分之三。
    Diàn yǐng lǐ de jiǔ yòu sì fēn zhī sān fēi cháng yǒu míng.
    映画の中の9と3/4番線はとても有名です。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

その形は手首を曲げた様式化された手を表しており、右下の曲がりがその屈曲を示しています。後には握りしめた拳が10に達する様子を表すとされ、数字の9となりました。

九を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「又」の形は元々右手を表していました。

又を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

四という形は鼻から息を吐く様子を描いたもので、後に数字の「4」を表すのに使われるようになりました。

四を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

三は一画の一と二画の二と同様に、3本の平行な線で書かれます。

三を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。