九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) — 九死に一生を得る; 危機一髪; 絶望的な状況から生き残る

Definition

Examples

• 那次车祸真是九死一生，现在想起来还后怕。
  Nà cì chē huò zhēn shì jiǔ sǐ yī shēng, xiàn zài xiǎng qǐ lái hái hòu pà.
  あの交通事故はまさに九死一生でした。今思い出しても怖くなります。
• 他从战场上九死一生地活了下来。
  Tā cóng zhàn chǎng shàng jiǔ sǐ yī shēng dì huó le xià lái.
  彼は戦場を九死に一生を得て生き延びました。
• 这个探险队经历了九死一生，终于走出了沙漠。
  Zhè ge tàn xiǎn duì jīng lì le jiǔ sǐ yī shēng, zhōng yú zǒu chū le shā mò.
  探検隊は九死に一生を得て、ようやく砂漠を脱出しました。