书面（shū miàn） — 書面の；文書の｜TongTong中国語辞書

定義

話し言葉に対して、書き言葉や文書によるコミュニケーションを指します。口头（口頭）と対になり、协议（協定）、证明（証明）、材料（資料）などの名詞を修飾します。

形容詞

書面の文書の

例文

书面。
Qǐng tí gōng yí fèn shū miàn zhèng míng.
書面による証明書を提出してください。
书面。
Shuāng fāng qiān dìng le shū miàn xié yì.
双方は書面による契約書に署名しました。
书面。
Zhè cì kǎo shì bāo kuò shū miàn hé kǒu shì liǎng bù fen.
この試験は筆記と口頭の両方の部分を含みます。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

书shū書かれたもの

「书」は「書かれたもの」を意味し、「面」は「表面」を指すので、口頭ではなく書面での形を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

聿聿yù筆

音を表す部分声符shēngfú

者

者zhě書shū

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

书を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 HSK 2.0 レベル6 読み書き

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。