乱摊子 (luàn tān zǐ) — 手のつけられない混乱; 混沌とした状況

定義

乱摊子 (luàn tānzi) は生き生きとした口語の名詞で、「どうしようもない混乱」つまり修復が難しい無秩序な状況や組織を指す。よく收拾（「片付ける」）と一緒に使われる。

名詞
手のつけられない混乱混沌とした状況

例文

  • 乱摊子，。
    Gōng sī xiàn zài yǐ jīng chéng le yí gè luàn tān zǐ, shuí yě guǎn bù liǎo.
    会社は今やどうしようもない混乱状態になっており、誰も管理できません。
  • 乱摊子。
    Zhè ge luàn tān zǐ xū yào huā hěn cháng shí jiān lái shōu shi.
    この混乱を片付けるには長い時間がかかるでしょう。
  • 乱摊子。
    Tā bǎ yuán lái de luàn tān zǐ zhěng dùn hǎo le.
    彼は元の混乱を整理しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

乱luànごちゃ混ぜの
摊子屋台
摊tān屋台子zǐ終わり
后缀接尾辞

乱（ごちゃ混ぜの）が摊子（屋台）を修飾し、めちゃくちゃな状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
乚単独で書くと乙yǐ
音を表す部分声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

乱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攤のもので、摊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
難
難nán攤tān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の攤は手（手）と難を組み合わせ、音を表します。

摊を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。