乱麻（luàn má） — 混乱した状態; 混沌とした状況

定義

「もつれた状態」の比喩表現。固定表現（剪不断，理还乱、快刀斩乱麻など）で主に使われ、単なる名詞としては使わない。

名詞

混乱した状態混沌とした状況

乱麻，。
Zhè ge wèn tí zhēn shì luàn má yì tuán, hěn nán lǐ qīng chǔ.
この問題は本当にもつれた糸のようで、整理するのが難しいです。
乱麻。
Tā yòng kuài dāo zhǎn luàn má de fāng shì jiě jué le zhè ge fù zá wèn tí.
彼はこの複雑な問題を、快刀乱麻を断つように断固とした方法で解決しました。
乱麻，。
Tā xīn lǐ xiàng luàn má yí yàng, bù zhī gāi zěn me bàn.
彼の心はもつれた麻のようで、どうすればいいか分かりませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

乱luàn絡まった

「乱」は絡まった状態を、「麻」は麻を意味するので、絡まった麻のようにごちゃごちゃした状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

𤔔乚亂

意味を表す部分形符xíngfú

乚単独で書くと乙yǐ

音を表す部分声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

麻は厂と𣏟を組み合わせて麻の葉を表す文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。