争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) — 時間との競争をする；一秒を無駄にしない

定義

「時間と競争する、一秒を無駄にしない」という意味の成語。地を伴って副詞的に使い（争分夺秒地）、緊急で時間に追われた努力を表す。

句
時間との競争をする一秒を無駄にしない

例文

  • ，争分夺秒。
    Zài zāi nàn xiàn chǎng, jiù yuán duì zhēng fēn duó miǎo dì xún zhǎo xìng cún zhě.
    災害現場で、救助隊は時間と競いながら生存者を探しました。
  • ，争分夺秒。
    Gāo kǎo qián yí gè yuè, tā měi tiān zhēng fēn duó miǎo dì fù xí.
    大学入試の一ヶ月前、彼は毎日復習して一秒を無駄にしませんでした。
  • ，争分夺秒，。
    Gōng qī hěn jǐn, gōng rén men zhēng fēn duó miǎo, zhōng yú àn shí wán chéng le rèn wu.
    納期が厳しかったので、作業員たちは時間と競い、ついに予定通り任務を完了しました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の爭のもので、争はその簡体字です。

繁体字の爭は鋤の刃の上に二つの手が置かれた様子を表しています。簡体字の争は後の略形なので、この図は爭に属し、争には属しません。

争を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の奪のもので、夺はその簡体字です。

伝統的な形の奪には、又（手）、雀（鳥）、衣（衣服）が含まれ、手で他人から鳥を奪い取る様子を表す。簡体字の夺は後の省略形だ。

夺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé穀物；穀粒
音を表す部分声符shēngfú
少
少shǎo秒miǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

秒の字形は禾（穀物）と少を組み合わせて音を表しています。

秒を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9慣用句と定型表現時間（抽象）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。