事不过三（shì bú guò sān） — (成語) 三振アウト；三度以上は許されない

定義

直訳は「事は三度を超えない」。同じ過ちや違反を三度目は許してはならないという警告の成語。しばしば具体的な結果（例：「再…一次就…」）と共に使われ、最後通告となる。

成語

三振アウト三度以上は許されない

，事不过三，。
Nǐ yǐ jīng fàn le liǎng cì cuò wù, shì bú guò sān, bù néng zài fàn dì sān cì.
あなたはもう二度間違えました。三度目はなしです。三度目はできません。
，事不过三，。
Tā qián liǎng cì jiè qián dōu méi hái, shì bú guò sān, wǒ bù xiǎng zài jiè gěi tā le.
彼は最初の二回借金を返しませんでした。三度目はなしです。もう貸したくありません。
：'事不过三，。'
Mā ma jǐng gào wǒ shuō: ' shì bú guò sān, zài wǎn guī yí cì jiù kòu líng yòng qián. '
母は私に警告しました。「三度目はなしよ。もう一度遅く帰ったら、お小遣いを引くからね。」

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

三は一画の一と二画の二と同様に、3本の平行な線で書かれます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。