二传手 (èr chuán shǒu) — (名詞) セッター（バレーボール）; (比喩) 仲介者; 取り持ち役; 仲立ち

定義

元々はバレーボールで二段トスを送る「セッター」を指す用語。転じて、二者間をつなぐ「仲介者」を意味する — 情報、協力、リソースを他者の間で仲介する人や組織。

名詞
セッター（バレーボール）(比喩) 仲介者取り持ち役仲立ち
量詞 · 个

例文

  • 二传手。
    Tā zài bǐ sài zhōng bàn yǎn èr chuán shǒu de jué sè.
    彼は試合でセッターの役割を果たしている。
  • 二传手。
    Zhè jiā qǐ yè chōng dāng le shuāng fāng hé zuò de èr chuán shǒu.
    この企業は両者の協力の仲介役を務めた。
  • 二传手。
    Xīn wén méi tǐ zài zhèng fǔ hé gōng zhòng zhī jiān shí cháng chéng wéi èr chuán shǒu.
    ニュースメディアは政府と国民の間の仲介者となることが多い。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

二传二度目のパス
二èr二番目传chuánパス
偏正修飾＋被修飾
手shǒu人

「二传」は二度目のパスを意味し、「手」と合わせて、セット役や仲介者を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

二は2本の平行な筆画で書かれ、筆画の数が量を示します。

二を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →
収録リスト
球技

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。