亏欠（kuī qiàn） — （金銭を）借りている；滞納している; 恩義を感じる；借りがある（感謝の負債）

定義

二つの意味を持つ：文字通りの負債（借金）と比喩的な負債（感謝、説明）。感謝の意味は英語話者が見落としがち——同じ動詞が金銭的負債と感情的・道徳的負債の両方に使われる。

動詞

（金銭を）借りている滞納している恩義を感じる借りがある（感謝の負債）

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

亏と欠はどちらも「不足する」または「負う」を意味し、亏欠は滞納または借金があることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の虧のもので、亏はその簡体字です。

雐亏虧

意味を表す部分形符xíngfú

亏亏kuī吐息

音を表す部分声符shēngfú

雐

雐hū虧kuī

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の虧は、音を表す雐と「吐息」を意味する亏を組み合わせたものです。簡体字の亏は後からの略形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

欠は、口を開けた跪く人の形で、お願いする、話す、吹く、歌う、疲れるといった動作を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。