五体投地 (wǔ tǐ tóu dì) — 深く敬服する；技や成果に畏敬の念を抱く

定義

文字通り「五体を地に投げ出す」という意味で、誰かを完全に敬服し、土下座したい気持ちを表す vivid で誇張された成語。技術や業績への深い畏敬に使い、軽い称賛には使わない。

成語
深く敬服する技や成果に畏敬の念を抱く

例文

  • 五体投地。
    Wǒ duì tā de cái huá pèi fú dé wǔ tǐ tóu dì.
    彼の才能に非常に感服し、土下座したい気持ちだ。
  • 五体投地。
    Zhè wèi dà shī de jì yì ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.
    この達人の技には敬服して土下座したくなる。
  • ，五体投地。
    Kàn dào tā de zuò pǐn, wǒ zhēn shì wǔ tǐ tóu dì.
    彼の作品を見て、本当に敬服して土下座したくなった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

五体五つの肢体／全身
五wǔ五体tǐ身体／肢体
偏正修飾＋被修飾
投地地面にひれ伏す
投tóuひれ伏す／投げる地dì地面
动宾動詞＋目的語

「五体」は五つの肢体や全身を指し、「投地」は地面にひれ伏すことを意味するので、深い敬意を表す様子を描きます。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

古い字形では上の横線と下の横線の間に交差する印がありました。現代の五はその横線を残しており、元々の意味は定かではありません。

五を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の體のもので、体はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
骨骨gǔ骨
音を表す部分声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「體」は「骨」（骨）と音を表す「豊」を組み合わせたものです。この注釈は「体」の構成要素ではなく「體」についての説明です。

体を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の殳がこの文字の音を表しています。

投を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě地dì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

地は土（地面）と也（音を表す）で構成されています。

地を開く →
収録リスト
感情・気持ち慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。