五湖四海 (wǔ hú-sì hǎi) — 全国至る所；国の隅々から

定義

「全国各地から」という意味の定型句で、多くの異なる場所から人が集まることを強調する。人物（友達、同僚）について使い、方向や空間的な広がりを表す四面八方とは異なる。

句
全国至る所国の隅々から

例文

  • 五湖四海。
    Lái zì wǔ hú-sì hǎi de péng you men zài yì qǐ qìng zhù.
    全国から来た友達が一緒に祝います。
  • 五湖四海，。
    Tā de péng you lái zì wǔ hú-sì hǎi, suǒ yǐ dà jiā de kǒu yīn dōu bù yí yàng.
    彼の友達は全国各地から来ているので、みんなのなまりはそれぞれ違います。
  • 五湖四海，。
    Zhè ge gōng sī de yuán gōng lái zì wǔ hú-sì hǎi, fēi cháng duō yuán huà.
    この会社の従業員は全国各地から来ていて、とても多様です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

五湖五つの湖
五wǔ五湖hú湖
偏正修飾＋被修飾
四海四つの海
四sì四海hǎi海
偏正修飾＋被修飾

五湖四海は国中の隅々を指す表現です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

古い字形では上の横線と下の横線の間に交差する印がありました。現代の五はその横線を残しており、元々の意味は定かではありません。

五を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
今も同じ音

湖は水と胡（hú）を組み合わせて作られ、音も表しています。

湖を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

四という形は鼻から息を吐く様子を描いたもので、後に数字の「4」を表すのに使われるようになりました。

四を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi海hǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

海は氵（水）と每を組み合わせて音を表し、氵の部分が水に関するものであることを示します。

海を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。