五花八门 (wǔ huā bā mén) — (成語) あらゆる種類の; 多様な; さまざまな

定義

「さまざまな種類、多種多様」という意味の成語。圧倒される多様性を強調する。形形色色は種類の範囲に焦点を当てるのに対し、五花八门は目まぐるしい、混沌とした多様性のニュアンスを加える。

成語
あらゆる種類の多様なさまざまな

例文

  • 五花八门，。
    Wǎng luò shàng de xìn xī wǔ huā bā mén, xū yào zǐ xì fēn biàn zhēn jiǎ.
    ネット上の情報は五花八门で、真偽を注意深く見分ける必要がある。
  • 五花八门，。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn zhēn wǔ huā bā mén, cóng shí pǐn dào diàn qì yàng yàng dōu yǒu.
    このスーパーは本当に五花八门で、食品から電化製品まで何でも揃っている。
  • 五花八门，。
    Miàn duì wǔ huā bā mén de jiǎn féi fāng fǎ, tā bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge.
    五花八门のダイエット方法を前に、彼女はどれを選べばいいかわからなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

五花五つの花
五wǔ五花huā花
偏正修飾＋被修飾
八门八つの門
八bā八门mén門
偏正修飾＋被修飾

「五花」と「八门」が組み合わさって、五つの花と八つの門を連想させ、そこから多様性があるという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

古い字形では上の横線と下の横線の間に交差する印がありました。現代の五はその横線を残しており、元々の意味は定かではありません。

五を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

八は2本の曲がった線で、「分ける」という本来の意味を示しています。後には発音が似ているため「8」を表すようになりました。

八を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。