交差 (jiāo chā) — 任務完了を上司に報告する

定義

交差 (jiāo chā) は、上司に割り当てられた仕事が完了したことを報告する意味。仕事が上から与えられたことを含意し、単に終わらせるのではなく「完了を引き渡す」ニュアンスがある。

動詞
任務完了を上司に報告する
間違えやすい

例文

  • 交差。
    Tā zuó tiān yǐ jīng xiàng jīng lǐ jiāo le jiāo chā.
    彼は昨日、マネージャーに仕事の完了を報告した。
  • ，交差。
    Rèn wu hái méi wán chéng, bù néng jiāo chā.
    仕事がまだ終わっていないので、完了報告はできない。
  • 交差？
    Nǐ shén me shí hou néng jiāo chā?
    いつ完了報告できますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

交jiāo引き渡す
差chà任務

交で引き渡す、差で任務を表すので、任務の完了報告を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

交は元々足を交差させた人を描いたものです。現代の字形では上部が立っている人に似ています。

交を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 來來lái小麦
  • 𠂇𠂇𠂇左手

差は來（小麦）と𠂇（左手）を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

差を開く →
収録リスト
職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。