亭亭玉立（tíng tíng yù lì） — （女性が）すらりと優美で気品のあるさま; （木が）高くまっすぐに立つさま

定義

成語で「ほっそりとして優美なさま」を意味する。通常は若い女性の立ち姿を表すが、高くまっすぐな木にも使う。生き生きとした文学的なイメージで、日常会話より書き言葉で使われる。

成語

（女性が）すらりと優美で気品のあるさま（木が）高くまっすぐに立つさま

，亭亭玉立，。
Tā zhàn zài wǔ tái zhōng yāng, tíng tíng yù lì, qì zhì fēi fán.
彼女は舞台の中央に立ち、ほっそりとして優美で、並々ならぬ気品があった。
亭亭玉立，。
Lù biān de bái yáng shù tíng tíng yù lì, xiàng wèi shì yí yàng tǐng bá.
道端のポプラの木は高くまっすぐで、衛兵のように立っている。
亭亭玉立，。
Zhè wèi nián qīng nǚ zǐ shēn cái tíng tíng yù lì, jǔ zhǐ yōu yǎ.
この若い女性はほっそりとして優美な体型で、立ち居振る舞いも上品だ。