亿万分之一 (yì wàn fēn zhī yī) — 一億分の一(極めて稀); 非常に小さな確率

定義

「一億分の一」の直訳で、何かがほとんど不可能なほど稀であることを強調する表現。100万分の1よりも強い強調。縁と組み合わせて奇跡的な偶然の出会いを表すのに使われる。

数詞
一億分の一(極めて稀)非常に小さな確率

例文

  • 亿万分之一。
    Néng yù dào nǐ zhēn shì yì wàn fēn zhī yī de yuán fèn.
    あなたに出会えたのは、まさに一億分の一の縁です。
  • 亿万分之一,。
    Zhè zhǒng jī huì yì wàn fēn zhī yī, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    このような機会は一億分の一です。絶対に掴みなさい。
  • 亿万分之一,。
    Tā chéng gōng de gài lǜ zhǐ yǒu yì wàn fēn zhī yī, dàn tā zuò dào le.
    彼の成功確率は一億分の一だけでしたが、彼はそれを成し遂げました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の億のもので、亿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
意
意yì億yì
今も同じ音

繁体字の億は人(人)と音を表す意が組み合わさったもので、簡体字の亿は後の略形のため、本来の構成要素とは異なります。

亿を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の萬のもので、万はその簡体字です。

万の繁体字である萬はもともとサソリの絵で、後になってその音を借りて「1万」を表すようになりました。このサソリの絵はその数字とは関係ありません。

万を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字は足を表す「止」と始まりの場所を表す「一」が組み合わさっており、「行く」という意味になります。

之を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。