仁兄 (rén xiōng) — (固定表現、敬称)親愛なる友人、尊敬すべき兄(男性に対する呼称)

定義

古風で非常に丁寧な書面での男性の同輩または目上の人への呼びかけ。手紙や公式のスピーチで使用。話し手の自称である 小弟 などの自謙語と密接にペアになる。

成語
(固定表現、敬称)親愛なる友人尊敬すべき兄(男性に対する呼称)

例文

  • 仁兄,,?
    rén xiōng, Duō rì bú jiàn, jìn lái kě hǎo?
    仁兄、久しくお会いしていませんが、お元気ですか?
  • 仁兄,。
    rén xiōng Tái jiàn, lái xìn yǐ shōu dào.
    仁兄台鑑、お手紙拝受しました。
  • 仁兄。
    Xiǎo dì zài cǐ gōng hòu rén xiōng duō shí le.
    小弟はここで仁兄を長らくお待ちしておりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

仁rén親切な

仁兄は、仁(親切な)と兄(兄)を組み合わせた言葉で、男性に対する丁寧な呼び方です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén仁rén
今も同じ音

仁は人と二から成り立ち、人が音を、二が意味を表します。

仁を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

兄の字形は「口」(口)を「儿」の上に置くことで命令を下す様子を表し、兄という古い意味に合致します。

兄を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。