从新（cóng xīn） — 再び、新たに、改めて

定義

从新（cóngxīn）は「新たに、改めて」という意味で、日常的な「重新」よりもやや文語的で、最初からやり直すニュアンスがある。

副詞

再び新たに改めて

，从新。
Kǎo shì méi tōng guò, tā jué dìng cóng xīn kāi shǐ fù xí.
試験に合格しなかったので、彼は新たに復習を始めることにした。
，从新。
Zhè fèn fāng àn yǒu wèn tí, xū yào cóng xīn zhì dìng.
この計画には問題があり、新たに策定する必要がある。
从新，。
Yí qiè cóng xīn chū fā, wàng jì guò qù de bù yú kuài.
すべてを新たに始めて、過去の不愉快なことは忘れよう。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

从cóng～に従って行う

新xīn新しさ

「从」は「～に従って行う」を意味し、「新」は「新しさ」を表すため、全体として新たなスタートを切ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の從のもので、从はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩く

音を表す部分声符shēngfú

从

今も同じ音

伝統的な形の從は辵（歩く）と从が組み合わさり、音と意味を表します。元々は从と書かれていました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

辛

今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。