他家 (tā jiā) — 他人の家、よその家

定義

他家は文字通り「彼の家／彼らの家」を意味しますが、会話ではほとんどの場合、他人の家を指します。つまり、話している相手の家ではなく、話題の家族の家です。例文3では、場所ではなく「その家族の（庭）」という意味にもなります。

名詞
他人の家よその家
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 他家。
    Zhōu mò wǒ qù tā jiā chī fàn.
    今週末、よその家に夕食に行きます。
  • 他家？
    Nǐ cháng qù tā jiā zuò kè ma?
    よくよその家に遊びに行きますか？
  • 他家。
    tā jiā De yuàn zi bǐ wǒ men de dà.
    あちらの家の庭は、私たちのより広いです。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
也
也yě他tā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

他は、亻（人）と、音のために選ばれた也を組み合わせています。

他を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →
収録リスト
家と住居

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。