代劳（dài láo） — 誰かの代わりに何かをする（好意として、または代役として）

定義

代劳は、誰かの代わりに何かをすることを意味する。忙しい人や自分でできない人の代わりをするときに使われる。

動詞

誰かの代わりに何かをする（好意として、または代役として）

，代劳。
Zhè diǎn xiǎo shì, jiù ràng wǒ lái dài láo ba.
こんな小さなことは、私にやらせてください。
，代劳。
Tā tài máng le, zhǐ hǎo qǐng tóng shì dài láo qù kāi huì.
彼は忙しすぎたので、同僚に代わりに会議に出席してもらわなければなりませんでした。
，代劳。
Jì rán nín bù fāng biàn, zhè jiàn shì wǒ jiù dài láo le ba.
ご都合が悪いようですので、この件は私が代わりに処理します。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

代dài代わりに行う

代は代わりに行うことを意味し、劳は労働を指す。合わせて他人の代わりに労働をすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻弋代

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén人

音を表す部分声符shēngfú

弋

弋yì代dài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

代では亻が人を表し、弋が音を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。