令人满意 (lìng rén mǎn yì) — 満足できる、満足させる

定義

令（lìng）は「引き起こす」という意味で、「让」の形式的・文語的な代替語。令人满意 = 「人を満足させる/満足できるもの」。让や使に比べて文語的でやや formal な響き。

動詞
満足できる満足させる

例文

  • 令人满意。
    Tā de gōng zuò biǎo xiàn lìng rén mǎn yì.
    彼の仕事ぶりは満足できるものです。
  • 令人满意。
    Zhè ge fāng àn bù néng lìng rén mǎn yì suǒ yǒu kè hù.
    この計画では全ての顧客を満足させることはできません。
  • 令人满意。
    Wǒ men de mù biāo shì ràng gù kè lìng rén mǎn yì.
    私たちの目標は顧客を満足させることです。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

令では上の亼は開いた口を、下の卩は跪く人を表し、二人で命令を下す人の姿を表しています。

令を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滿のもので、满はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滿は水（水を表す）と㒼で構成され音を表します。簡体字の满は後から作られた略字で、元の字形ではありません。

满を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →
収録リスト
良い・悪い

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。