以讹传讹 (yǐ é chuán é) — 誤りを広め、そのたびに悪化させる; 誤情報を伝え、元の間違いをさらに悪化させる

定義

誤情報が伝わるたびに悪化することを意味する成語。誤った主張が繰り返され歪められ、伝達のたびに誤りが増幅される。日常会話よりも文章やニュース解説で使われる。

成語
誤りを広めそのたびに悪化させる誤情報を伝え、元の間違いをさらに悪化させる

例文

  • 以讹传讹，。
    Wǎng luò shàng de xiāo xi cháng cháng yǐ é chuán é, zuì hòu biàn de wán quán bù yí yàng.
    インターネット上のニュースはしばしば伝わるうちに歪められ、最終的に全く違ったものになります。
  • 以讹传讹，。
    Bú yào yǐ é chuán é, yīng gāi xiān chá qīng chǔ shì shí zài shuō.
    誤りを広めてはいけません——話す前にまず事実を確認すべきです。
  • 以讹传讹，。
    Zhè ge yáo yán yǐ é chuán é, hài dé hěn duō rén xiāng xìn le jiǎ xiāo xi.
    この噂は誤ったまま伝えられ、多くの人が偽情報を信じてしまいました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は人が何かを運ぶ様子を描いたもので、以ではその人の一部が右側に残っています。

以を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訛のもので、讹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà訛é
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訛」は「言」（話すこと）と「化」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「讹」は後から作られた略字です。

讹を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訛のもので、讹はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà訛é
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訛」は「言」（話すこと）と「化」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「讹」は後から作られた略字です。

讹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。