仿佛 (fǎng fú) — ～のように見える；まるで～のように

定義

文語的な「まるで～のように」で、日常的な好像より書き言葉的です。似的は説明するものの後に置かなければならない助詞ですが、仿佛は動詞句の前に置きます。

副詞
～のように見えるまるで～のように

例文

  • 仿佛，。
    Tā fǎng fú hěn lèi, yì zhí zài dǎ hā qian.
    彼はとても疲れているようで、ずっとあくびをしている。
  • ，仿佛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fǎng fú sōng le yì kǒu qì.
    その知らせを聞いて、彼女はほっとしたように見えた。
  • 仿佛。
    Yuǎn chù de shān zài wù zhōng fǎng fú xiān jìng yì bān.
    霧の中の遠くの山々はまるで仙境のようだ。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

仿fǎng
佛fó

2つの文字が合わさって「似ている」「まるで〜のよう」という意味を作り出しており、仿も佛も単独では意味を持ちません。

音だけを担う漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

仿を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「佛」は「亻」（人）と音を表す「弗」で構成されます。

佛を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。