优待券 (yōu dài quàn) — クーポン、優待券、割引券

定義

名詞
クーポン優待券割引券
量詞 · 张

例文

  • 优待券。
    Wǒ yòng zhè zhāng yōu dài quàn mǎi le bàn jià diàn yǐng piào.
    この優待券を使って半額の映画チケットを買いました。
  • 优待券，。
    Tā shōu dào le yì zhāng miǎn fèi de yōu dài quàn, kě yǐ qù cān jiā yīn yuè huì.
    彼は無料の優待券を受け取ったので、コンサートに行けます。
  • 优待券。
    Zhè jiā cān tīng de yōu dài quàn zhǐ néng zài zhōu mò shǐ yòng.
    このレストランの優待券は週末のみ使用できます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

优待優遇
优yōu優れた待dàiもてなす
偏正修飾＋被修飾
券quàn券

优待は「優遇」、券は「券」を意味し、特別待遇を受けるための券を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の優のもので、优はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
今も同じ音

繁体字の優は亻（人間）と憂を組み合わせて音を表しており、簡体字の优は後から作られた略字です。

优を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì待dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

待は左側の彳と右側の寺で構成され、彳が意味に関わり、寺が音を表します。

待を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

券は音を表す「𠔉」と、ナイフを意味する「刀」が組み合わさった文字です。古代の契約書は半分に切られていたからです。

券を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。