传世 (chuán shì) — 世代を超えて伝わる;後世に伝えられる(文化財、芸術作品など)

定義

「传世」は、芸術作品や書物、遺物などが何世代にもわたって後世に伝えられることを表す。単なる相続ではなく、永続的な価値と長期にわたる保存を強調する。

動詞
世代を超えて伝わる後世に伝えられる(文化財、芸術作品など)

例文

  • 传世。
    Zhè jiàn wén wù yǐ jīng chuán shì qiān nián le.
    この文物は千年にわたって伝世されてきた。
  • 。
    Zhè fú huà zhuàn le jǐ shì cái dào wǒ men shǒu zhōng.
    この絵画は数世代にわたって伝えられ、私たちの手に渡った。
  • 传世。
    Tā de zhù zuò shì chuán shì jīng diǎn.
    彼の著作は世代を超えて伝わる古典である。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

传chuán伝える
世shì世代

传「伝える」+世「世代」で世代を超えて受け継がれることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

世を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。