传令 (chuán lìng) — 命令を伝達する、命令を発送する

定義

命令を伝達または発送することを意味する正式な／軍事用の動詞。通知（知らせる）や命令（命令自体）とは異なる。傳令は命令を中継する行為に焦点がある。

動詞
命令を伝達する命令を発送する

例文

  • 传令。
    Zhǐ huī guān lì kè xiàng gè bù duì chuán lìng.
    指揮官は直ちに全部隊に命令を伝令しました。
  • 。
    Tā chuán le yí dào jǐn jí lìng.
    彼は緊急命令を伝令しました。
  • 传令。
    Shàng jí yāo qiú wǒ men jǐn kuài chuán lìng.
    上級機関は私たちにできるだけ早く命令を伝令するよう求めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

传chuán伝える
令lìng命令

「传」は伝えるという意味で、「令」は命令を意味するので、命令を伝えることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

令では上の亼は開いた口を、下の卩は跪く人を表し、二人で命令を下す人の姿を表しています。

令を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。