传神 (chuán shén) — 生き生きとした、実物そっくり（被写体の精神を捉える）

定義

例文

• 这幅画把人物的神态画得很传神。
  Zhè fú huà bǎ rén wù de shén tài huà dé hěn chuán shén.
  この絵は人物の表情を非常に生き生きと捉えている。
• 他的作品描写得非常传神，让读者有一种身临其境的感觉。
  Tā de zuò pǐn miáo xiě dé fēi cháng chuán shén, ràng dú zhě yǒu yì zhǒng shēn lín qí jìng de gǎn jué.
  彼の作品は非常に生き生きと描写されており、読者に臨場感を与える。
• 这位演员的表演很传神，把角色的情感表现得非常真实。
  Zhè wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hěn chuán shén, bǎ jué sè de qíng gǎn biǎo xiàn dé fēi cháng zhēn shí.
  この俳優の演技は非常に生き生きとしており、キャラクターの感情をとてもリアルに表現している。

字源