传统（chuán tǒng） — (名詞) 伝統; 慣例; (形容詞) 伝統的な; 慣例的な

定義

传统は、時間をかけて受け継がれてきた伝統そのものと、形容詞の「伝統的な」の両方をカバーします。习俗（現地の慣習）よりも広く、常规（日常的な手順）よりも文化的です。

名詞

伝統慣例

形容詞

伝統的な慣例的な

量詞 · 个

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

传chuán受け継がれる

统tǒng体系や系譜

最初の部分は「受け継がれる」、二番目の部分は「体系や系譜」を意味するので、長い時間をかけて受け継がれる慣習や信仰を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の統のもので、统はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

充

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「統」は、糸を意味の要素とし、充を音の要素として使っています。簡体字の「统」は後から作られた略字なので、ここでの説明は「統」についてのもので、「统」の構成要素には当てはまりません。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。