传统型 (chuán tǒng xíng) — 伝統型、伝統スタイル (製品分類やデザインカテゴリーでよく使われる)

定義

複合形容詞で、「伝統的なタイプ」の意。製品、デザイン、スタイルを既存の慣習に従って分類するのに使用。デザイン・建築の文脈では、古典と現代の対比として現代型と対照される。

形容詞
伝統型伝統スタイル (製品分類やデザインカテゴリーでよく使われる)

例文

  • 传统型。
    Zhè kuǎn chuán tǒng xíng shā fā hěn shòu lǎo nián rén huān yíng.
    この伝統型ソファは高齢者に非常に人気があります。
  • 传统型。
    Gōng sī jué dìng tuī chū chuán tǒng xíng hé xiàn dài xíng liǎng zhǒng chǎn pǐn xiàn.
    会社は伝統型と現代型の2つの製品ラインを展開することにしました。
  • 传统型。
    Zhè zhǒng chuán tǒng xíng jiàn zhù zài jiāng nán dì qū hěn cháng jiàn.
    この種の伝統的な建築は江南地域でよく見られます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

传统伝統
传chuán受け継ぐ统tǒng仕組み
偏正修飾＋被修飾
型xíng種類

传统（受け継がれる慣習）と型（種類）が組み合わさり、伝統的な種類やスタイルを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の統のもので、统はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「統」は、糸を意味の要素とし、充を音の要素として使っています。簡体字の「统」は後から作られた略字なので、ここでの説明は「統」についてのもので、「统」の構成要素には当てはまりません。

统を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土・泥
音を表す部分声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
今も同じ音

型は「土」(土)と「刑」(発音の手がかり)を組み合わせた文字で、土で作った型から形やパターンを意味します。

型を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。