传达室 (chuán dá shì) — ゲートハウス; 職場や施設の入り口にある警備・受付ブース

定義

職場や施設の入り口にある守衛所や受付ブースで、訪問者が登録したり、荷物が預けられたりする場所。

名詞
ゲートハウス職場や施設の入り口にある警備・受付ブース
量詞 · 间

例文

  • 传达室，。
    Nǐ de kuài dì fàng zài chuán dá shì le, jì de qù ná.
    あなたの荷物は守衛所に置いてあります。忘れずに取りに行ってください。
  • 传达室。
    Tā zài chuán dá shì dēng jì le lái fǎng xìn xī.
    彼は受付ブースで来訪情報を登録しました。
  • 传达室。
    chuán dá shì De dà yé ràng wǒ zhuǎn gào nǐ míng tiān kāi huì.
    守衛所の警備員が、明日の会議についてあなたにお伝えするように言いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

传达伝言を届ける
传chuán届ける达dá到達する
联合並列
室shì部屋

传达室は传达（伝言を届ける）と室（部屋）を組み合わせ、来客や荷物を受け取るための部屋を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
大
大dà达dá
今も同じ音

この达は、辶（全書きでは辵）と音を表す大を合わせた形です。

达を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
至
至zhì室shì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

室は屋根を表す宀を、人が留まる場所を表す至の上に置いたもので、「家」や「住居」を意味する。

室を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。