传颂 (chuán sòng) — 称賛する、名声が広く伝わるように褒め称える

定義

文語的な動詞で、人物の業績や物語を広く伝え称賛し、名声が後世に残るようにすることを意味する。一般的な「赞美」と違い、「传颂」は時間と人の間での伝播を強調する。

動詞
称賛する、名声が広く伝わるように褒め称える

例文

  • 传颂。
    Zhè wèi yīng xióng de shì jì yì zhí bèi rén men chuán sòng.
    この英雄の功績は人々に長く称えられてきました。
  • 传颂。
    Lǎo rén men xǐ huan zài jié rì lǐ chuán sòng nà xiē gǔ lǎo de gù shi.
    高齢者は祭りの際にそれらの古い物語を語り、称賛を伝えるのが好きです。
  • ,传颂。
    Lǎo rén men cháng cháng jiǎng qǐ nà xiē gù shi, chuán sòng zhe yīng xióng de jīng shén.
    高齢者はよくそれらの物語を語り、英雄の精神を称えています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

传chuán広める
颂sòng称賛

传は広めることを、颂は称賛することを表し、合わせて称賛が広く伝わる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頌のもので、颂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng頌sòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の頌は、音を表す「公」と頭を意味する「頁」で構成されています。

颂を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。