伤感（shāng gǎn） — (形容詞) 優しく懐かしい悲しみ; 感傷的な; 憂鬱な｜tongtong中国語辞書

定義

優しい、懐かしい悲しみ—伤心（より鋭い悲しみ）や悲伤（より深い悲しみ）より柔らかく物悲しい。音楽、思い出、別れなどによって引き起こされる気分をよく表す。

形容詞

優しく懐かしい悲しみ感傷的な憂鬱な

例文

，伤感。
Tīng dào zhè shǒu gē, tā xīn lǐ yǒu xiē shāng gǎn.
この歌を聞いて、彼女は少し悲しくなりました。
伤感。
Zhè bù shāng gǎn de diàn yǐng ràng wǒ xiǎng qǐ le lǎo jiā.
この感傷的な映画は故郷を思い出させました。
，伤感。
Lí bié shí, dà jiā dōu yǒu xiē shāng gǎn.
別れの時、誰もが少し物悲しくなりました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

伤shāng悲しい

「伤」（悲しい）と「感」（感情）が合わさり、憂鬱な気持ちを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

咸心感

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「感」は、音を表す「咸」と、感情を表す「心」（心臓）を組み合わせたものです。

感を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。