伴儿 (bàn ér) — 仲間、パートナー

定義

伴儿は、仲間やパートナーを指す口語的な日常語。友人、配偶者、飼っているペットなど。綴りに注意：伴儿は名詞であり、動詞の陪ではない。

名詞
仲間パートナー
量詞 · 个

例文

  • 伴儿。
    Tā shì wǒ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de bàn ér.
    彼は私が幼い頃から一緒に育った仲間だ。
  • 伴儿。
    Lǎo nián rén zhǎo gè bàn ér hù xiāng zhào yìng huì gèng hǎo.
    高齢者はお互いに世話し合う相手を見つけたほうがよい。
  • ，。
    Tā yǎng le yì zhī māo zuò bàn ér, shēng huó bú zài gū dān.
    彼女は猫を伴侶として飼い、生活はもう孤独ではなくなった。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

伴bàn仲間
儿ér儿化

伴は仲間を意味し、儿化形の儿は口語でパートナーを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
今も同じ音

伴は亻（人）と半が組み合わさっています。人を表す部分は「仲間」という意味に合い、半が音を表します。

伴を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト
友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。