低能儿 (dī néng ér) — (歴史的、差別用語)知的障害のある子供; (口語、蔑称)ある分野で極めて無能な人

定義

知的障害者を指す古く不快な用語。口語では無能な人への侮辱としても使われるが、中立的な文脈では避けるべき。現代では「智障」などが好まれる。

名詞
(歴史的、差別用語)知的障害のある子供(口語、蔑称)ある分野で極めて無能な人
量詞 · 个

例文

  • ,低能儿。
    Jǐ shí nián qián, yī shēng yòng dī néng ér lái zhǐ zhì lì yǒu wèn tí de hái zi.
    数十年前、医師は知的障害のある子供を指すのに「低能児」という言葉を使っていた。
  • 低能儿,。
    Zhè ge dī néng ér xiàn zài hěn shǎo yòng le, yīn wèi tā bù lǐ mào.
    この「低能児」という言葉は失礼なので、今はほとんど使われていない。
  • ,低能儿。
    Zhè tái jiù diàn nǎo yùn xíng hěn màn, jiù xiàng gè dī néng ér yí yàng.
    この古いパソコンは動作がとても遅く、まるで低能児のようだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

低能能力が低い
低dī低い能néng能力
偏正修飾+被修飾
儿ér子供

低能は能力が低いことを、儿は子供を意味するので、能力が不足している子供や人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén男、人
音を表す部分声符shēngfú
氐
氐dī低dī
今も同じ音

「低」の左側の「亻」は人を表し、右側の「氐」が音を表します。人が身をかがめたりお辞儀をしたりする様子をイメージできます。

低を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

能は古くは熊の絵で、2本の前足と口を開けた顔が描かれていました。

能を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

儿の字形は立っている人の簡単な描画で、人を表す文字の別形として使われます。

儿を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。