低贱（dī jiàn） — 卑しい、卑屈な、奴隷的な

定義

低賤（dījiàn）は「卑しく下劣な」という意味。人、出自、仕事などが地位的に見下されているとみなされる場合に使う。強い道徳的軽蔑を含み、卑賤（bēijiàn、HSK7）よりも否定的で、卑賤はより「身分が低い」に傾く。

動詞

卑しい卑屈な奴隷的な

低贱，。
Zhè zhǒng xíng wéi shí zài tài dī jiàn, lìng rén bù chǐ.
このような行動は本当に卑劣で、軽蔑すべきだ。
低贱，。
Tā chū shēn dī jiàn, dàn píng nǔ lì gǎi biàn le mìng yùn.
彼は卑しい出身だったが、努力で運命を変えた。
，低贱。
Zài nà ge shè huì lǐ, pú rén bèi kàn zuò dī jiàn de zhí yè.
その社会では、使用人は卑しい職業と見なされていた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

贱jiàn卑しい

「低」（低い）と「贱」（卑しい）が組み合わさって、卑しく下劣なことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻氐低

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén男、人

音を表す部分声符shēngfú

氐

氐dī低dī

今も同じ音

「低」の左側の「亻」は人を表し、右側の「氐」が音を表します。人が身をかがめたりお辞儀をしたりする様子をイメージできます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賤のもので、贱はその簡体字です。

貝戔賤

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān賤jiàn

今も同じ音

伝統的な形の「賤」は貝が意味を、戔が音を表します。簡体字の「贱」は後から作られた省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。