体贴（tǐ tiē） — （他人の気持ちやニーズに）思いやりを示すこと、気を配ること

定義

体贴は、相手の気持ちやニーズを積極的に察して配慮する動詞。周到（計画やサービスが行き届いている）より個人的で行動指向であり、顾及（単に考慮する）より温かみがある。

動詞

（他人の気持ちやニーズに）思いやりを示すこと気を配ること

体贴。
Tā zǒng shì hěn tǐ tiē qī zi de gǎn shòu.
彼はいつも妻の気持ちに非常に思いやりがあります。
，体贴。
Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ yīng gāi tǐ tiē xià shǔ de kùn nan.
リーダーとして、部下の困難に配慮すべきです。
体贴，。
Tā tè bié tǐ tiē lǎo rén, zǒng shì zhǔ dòng bāng máng.
彼女は特に高齢者に思いやりがあり、いつも積極的に手助けします。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

体tǐ理解する

体は理解することを、贴は近い状態を表し、合わせて相手への思いやりある配慮を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の體のもので、体はその簡体字です。

骨豊體

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「體」は「骨」（骨）と音を表す「豊」を組み合わせたものです。この注釈は「体」の構成要素ではなく「體」についての説明です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貼のもので、贴はその簡体字です。

貝占貼

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

占

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貼」は貝（貝殻）と音を表す「占」を組み合わせたもの。簡体字の「贴」は後から作られた省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。